Algumas Imagens da Paixão (Música, letra e voz de Leila Maria)
Como se ela fosse um rio
que se pudesse cruzar
Fosse um mar, um desafio
prá quem quisesse arriscar
um mergulho no mais fundo
do seu ser,
de natureza arredia,
onde a surpresa se escondia...
E na minha fantasia, era flor
e era brisa
Mas é espinho, é furacão...
E se fosse a minha sina,
morrer de paixão?
Como se ela fosse parente
das estrelas cadentes,
Cruzou meu céu de repente,
me deixando somente
Solidão...
Comentário de Leila Maria
A música nasceu, literalmente, a partir da frase grifada, retirada de um poema sem título do poeta russo Nicolai Assiéiev, na tradução de Haroldo de Campos e Boris Schneiderman.
Infelizmente, não tenho o nome e nem o ano de publicação da coletânea de poesia russa onde ele está, pois, de tão manuseado, o livro perdeu a capa...
Eis o poema todo:
Quando a preguiça dobra o que é terreno,
exsurge, biombo de sombra, o gamo,
o lusardo desliza, alvo, do ramo,
e na onda o cordame como um remo.
Um temor faz tremer, um vulto, alguém -
talvez um rei, talvez uma raiz...
Algo de alga, azul delíquio, anis.
mas o dia no dique se detém.
Tua trança de outono - sombra, alfombra. És parente das estrelas cadentes.
